Edició: Ajuntament de Canet de Mar Il·lustració: Teresa Brugarola Col·laboració: Pep Parra 2 Realització: papyrusdisseny El cançoner i d'allà 40 anys de nadales d'aquí volum 23 Sumari Sumari Salutació per Emili Sànchez Rodríguez ..................................... 5 Records de Nadal ...................................................... 7 per Joan Parra González Follia nadalenca ....................................................... 9 Cantem Nadal ......................................................... 10 Bressol de Nadal ..................................................... 12 Nit serena de Nadal ................................................ 14 Hi ha neu a la muntanya ......................................... 16 Presents pel Jesuset ................................................. 18 Que neixi Jesús ....................................................... 20 Ha nascut el Nadaló ............................................... 22 Nadala menorquina ................................................ 25 5 4 Salutació Salutació Benvolgudes i benvolguts: M'alegra presentar-vos un nou volum d'«El Cançoner», i ja en són 23! Enguany, en Pep Parra ens ha preparat un recull de nadales populars per poder-les compartir i cantar amb familiars i amics o, fins i tot, en la tradicional i popular cantada de nadales que aquest any celebra el 40è aniversari i que encara conserva l'esperit del primer any, el 1985, quan un grup de veïns encapçalats pel mateix Parra es trobaven a la plaça Macià per desitjar-se bones festes i entonar algunes nadales. D'aquesta cantada en trobareu més informació a «El Cançoner», que també ens serveix per informar-vos de les activitats organitzades des de les diverses regidories d'aquest ajuntament i per les entitats i associacions de Canet de Mar. La gran densitat d'actes i esdeveniments que podeu constatar en aquest cançoner posa de manifest la vitalitat cultural, esportiva, lúdica i associativa de què gaudeix Canet de Mar. Felicitem-nos i participem! Aquestes són Salutació dates prou assenyalades i entranyables per compartir-les tots junts. Com cada any, vull aprofitar aquest espai per agrair l'esforç de tot el personal municipal, així com la il·lusió i 5 l'empenta de tots els que faran que aquest sigui un Nadal feliç i alegre. Us desitjo que gaudiu al màxim d'aquestes festes i, com popularment diem, que tinguem una bona sortida, però millor entrada d'any! Que tingueu un Nadal molt feliç, farcit de cultura, de festes i de participació. Emili Sànchez Rodríguez Regidor de Cultura, Festes i Participació Salutació 5 6 Records de Nadal Records de Nadal Davant la demanda d'escriure el text del cançoneret d'aquest any no m'hi he pogut negar, sobretot perquè aquest favor me l'ha demanat el meu pare en una data marcada com aquest Nadal, que fa quaranta anys que canta a la plaça Macià. A mi aquesta història m'ha tocat viure-la des de ben petit. Encara recordo quan em llevava el dia de Nadal i veia el meu pare amb cara de son. Li preguntava a quina hora havia anat a dormir i em responia: «tard, molt tard». Hi havia anys que amenaçava pluja i em naixia la pregunta: Records de Nadal - «Papa, aquesta nit diuen que plourà, cantaràs? - Clar, com vols que no canti?» A casa les nadales són el nostre calendari d'advent par ticular. Van passant els dies i els assajos s'intensifiquen, els nervis creixen, les veus es posen a to i, sense fer-se esperar gaire, la cantada ja és aquí. Les presses, el neguit, «abriga't, agafa la bufanda, bona sort», un petó i «Bon Nadal». És el ritual de les grans ocasions. 5 7 Recordo el primer any que hi vaig anar pel meu propi peu. M'acompanyaven dos fidels amics i vam coincidir amb uns quants més. Vam estar mirant-ho des dels bancs de dalt, a la plaça de l'Església, em feia vergonya baixar. Si us plau, no em jutgeu, tots hem estat adolescents. L'any següent vam tornar-hi, però aquest cop ja n'érem més i l'any després vaig atrevir-me a baixar. Aquest any en fa sis que tinc la sort de viure-ho amb els ulls del meu pare. Bé, segur que amb els seus ulls no perquè ell sempre hi posa més passió, i més veu, i més Nadal i més tot. El que sí puc dir és que és tot un orgull poder formar-ne part i veure com els temps canvien però la tradició segueix. Records de Nadal Bon Nadal! Joan Parra González 8 Follia nadalenca Follia nadalenca A - quí dalt de la mun - ta - nya n'hihau - na ca - ba - nya quies - tan so - pant. Veu - en un àn - gel que'ls il - lu - mi - na iels en - ca - mi - naa - do - rar l'In - fant. N'hiha dos pas - to - rets, a - bri - ga - dets, que te- nen Follia nadalenca fred; a- bri - gats amb la sa - ma - rra, men - gen ous i bo - ti- - fa - rra. Fum, fum, fum. Aquí dalt de la muntanya N'hi ha dos pastorets, n'hi ha una cabanya abrigadets, qui estan sopant. que tenen fred: Veuen un àngel abrigats amb la samarra que els il·lumina mengen ous i botifarra. i els encamina Fum, fum, fum. a adorar l'Infant. Popular catalana 9 Cantem Nadal Cantem Nadal Qual di - riá que Dieu lo mès - tre de la luna e del so- lelh Es nascut dins un campès - tre sens can dè - la ni ca - lelh. Cantem coma cal cantem totis a - mas - sa Can - tem coma cal can - tem Na - dal. Qual diriá que Dieu lo mestre Cantem Nadal de la luna e solelh Es nascut dins un campèstre sens candèla ni calelh. Cantem coma cal cantem totis a massa Cantem coma cal cantem Nadal. Lo me soi levat per un matinet Que l'alba prenia son blanc antelet. Cantem Nadal, Nadal, Nadal! Cantem Nadal enquèra. 10 Ai pres ma capòta e mon capelet E mon cort mantèl de droguet viulet. Lo me'n soi anat cercar Guilhaumet - Quescotas aquí, gai pastorelet? Escoti cantar lo rossinholet; Jamai n'ai ausit cant tant aimablet. - N'es lo rossinhòl ni autre auselet Mès del Paradís un bèl angelet. Ditz que'a Betelèm, dins l'estabet es nascut, anuèit un Dieu Enfantet. Ai pres mon aubòi e mon flajolet Guilhaumes sa viòla ambe son arquet. Venètz, pastorèls, al sant Anhelet Anirem ofrir un cant novelet. Cantem Nadal Popular llenguadociana 11 Bressol de Nadal Bressol de Nadal Sant Jo - sep s'ai - xe - ca a l'al - ba, sant jo - sep s'ai - xe - ca a l'al - ba a l'al - ba del de - ma - tí i fa u - na fla - ma - de - ta i fa u - na fla - ma - Bressol de Nadal de - ta amb bro - tets de ro - ma - ní. Sant Josep s'aixeca a l'alba, Sant Josep s'aixeca a l'alba a l'alba del dematí i fa una flamadeta i fa una flamadeta. 12 Quan la té ben enceseta, hi posa un calderonet, hi afegeix sucre i canyella per enconar el Minyonet. El minyó no vol callar ni en falda ni en cadira, sinó que vol descansar dins els braços de Maria. El el cel llampega i plou: tresor meu, dorm fins demà! Ta mareta vetlarà, cantant el vou-veri-vou. La Mare de Déu cosia en el portal de s'hortet; Bressol de Nadal tenia el bon Jesuset dins sa falda que dormia. Li deia: - Bon Jesuset, et cus una camiseta de fil d'or repuntadeta per l'hivern quan faci fred. Dormiu, angelet, dormiu, dormiu, si teniu soneta, dormiu, perla garrideta, que tot el món embelliu. Popular valenciana 13 Nit serena de Nadal Nit serena de Nadal Té mil llan - ti - Nit serena de Nadal ons la nit se - re - na, bo - cins ful- gu - rants de llu - na ple - na. Qui - na nit més ri - ca de cèl - li - ca llum de dol - ça mú - si - ca 14 Divendres 5 de desembre Acte a benefici de la A la Biblioteca P. Gual i Marató de 3Cat Pujadas, a les 5 de la tarda Àrea de Cultura i Assoc. de Dones Sàlvia STORYTIME BY KIDS&US Dimecres 10 de desembre CANET The Elf's Inventions A la Biblioteca P. Gual Biblioteca P. Gual i Pujadas i Pujadas, a les 6 de la tarda i Kids&Us Canet AUDICIÓ D'ALUMNES DE A la riera Sant Domènec CORDA I PIANO ACTE D'ENCESA DE Biblioteca P. Gual i Pujadas i Escola de L'ENLLUMENAT Música NADALENC DELS Dijous 11 de desembre CARRERS DE CANET Al TMC Sala Odèon, A 2/4 de 6 de la tarda, a les 8 del vespre actuació musical del grup TEATRE: GÖTEBORG de Coloraines Band Jordi Casanovas amb A 2/4 de 7 de la tarda Maria Molins i Roger Coma encesa dels llums de Nadal Àrea de Cultura i escudella calenta per a Dissabte 13 de desembre tothom Àrea de Promoció Econòmica A la riera Sant Domènec, a partir de les 10 del matí Dissabte 6 i diumenge 7 ÉS NADAL A LA RIERA de desembre amb animacions A la riera Sant Domènec nadalenques Àrea de Festes i carrer Ample, MOSTRA D'ARTESANIA DE NADAL A l'envelat de Vil·la Flora, Dissabte de 10 del matí a 2/4 de 9 a les 12 del migdia de la nit. Diumenge de 10 del matí a 3 de la tarda MOSTRA DE DANSA Àrea de Promoció Econòmica ESTUDI DE DANSA i Assoc. Cultural Mares Malabaristes i PILATES SISÈ SENTIT Àrea de Cultura i Estudi de Dansa Diumenge 7 de desembre i Pilates Sisè Sentit Al TMC Centru, A la Plaça Mercat, a partir a les 12 del migdia de 2/4 d'1 del migdia CONCERT DE NADALES VERMUT MUSICAL AL MERCAT del grup de cant de amb Brassmonkeys Bcn l'Assoc. de Dones Sàlvia Àrea de Promoció Econòmica A la riera Sant Domènec, a AUDICIONS DE NADAL partir de les 6 de la tarda DELS ALUMNES GALET ROCK amb diverses Escola de Música actuacions musicals Àrea de Cultura i Àrea de Festes Dies 17, 22 i 23 Al TMC Sala Odèon, de desembre a les 6 de la tarda VISITA INSTITUCIONAL TEATRE: GÖTEBORG de A LES RESIDÈNCIES DE Jordi Casanovas amb GENT GRAN DE CANET Maria Molins i Roger Coma Residències Sant Roc i Àrea de Cultura Miramar, Residència CDM i Residència Guillem Mas Diumenge 14 de desembre A la riera Sant Domènec Dijous 18 de desembre De les 10 del matí a les 3 de Al TMC Sala Odèon, la tarda a 2/4 de 5 de la tarda ÉS NADAL A LA RIERA «LLEGIR EL TEATRE» Amb animacions al Cafè Odèon nadalenques La Corona d'espines, de Àrea de Festes Josep Ma de Sagarra Àrea de Cultura Al TMC Centru pati, plaça de l'Església i plaça 1 Al TMC Sala Odèon, d'octubre, a partir de 2/4 de a les 7 de la tarda 6 de la tarda CONCERT DE NADALES EL PESSEBRE VIVENT amb l'Orquestra de Cambra Acte a benefici de la de l'ACPO Marató de 3Cat Àrea de Cultura i ACPO Àrea de Cultura i Assoc. Artística Teatral El Centru Divendres 19 de desembre Al TMC Sala Odèon, Dies 15, 16 i 17 a les 8 del vespre de desembre CINEMA: KARNABAL de Auditori Jaume Dotras Comediants i Serrabella de l'Escola de Celebració del 2n aniversari Música, a 2/4 de 7 de la del TMC Odèon tarda Àrea de Cultura Dissabte 20 de desembre i carrer Ample, MOSTRA A la plaça Mercat, D'ARTESANIA DE NADAL a partir de les 11 del matí Dissabte de 10 del matí a 2/4 de 9 de la nit. TIÓ DE NADAL AL MERCAT Diumenge de 10 del matí Per a nens i nenes fins a 12 anys a 3 de la tarda Assoc. de Venedors Àrea de Promoció Econòmica de la Plaça Mercat i Associació Cultural Mares Malabaristes A la Plaça Mercat, Diumenge 21 de desembre a les 12 del migdia